1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(هیاهوهای بزرگ ارکستر
بازی کردن)

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪

4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
لورل:
<i>توسط مورخان شایعه شده است</i>

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
<i>آن بوسیدن شروع شد</i>
<i>میلیون ها سال پیش</i>

6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
<i>از تغذیه دهان به دهان</i>
<i>مادرها برای نوزادان خود انجام می دهند.</i>

7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
<i>آخه.</i>

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
<i>و اولین نمونه ثبت شده</i>
<i>بوسه عاشقانه</i>

9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
<i>3500 سال پیش بود</i>
<i>در جایی که اکنون هند است.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
<i>از آن زمان، بوسیدن</i>
<i>معنای بسیاری داشته است.</i>

11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
<i>-یک بوسه سال نو.</i>
<i>-(مردم تشویق می کنند)</i>

12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
<i>-بوسیدن زیر دارواش.</i>
<i>-(صدای زنگ سورتمه)</i>

13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
<i>-مهر شده با یک بوسه.</i>
<i>-(بوسیدن)</i>

14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
<i>-اکنون می توانید عروس را ببوسید.</i>
<i>-(زنگ های کلیسا به صدا در می آیند)</i>

15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
<i>اما بوسیدن نیز خطرناک است.</i>

16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
<i>مونو نامیده می شود</i>
<i>بیماری بوسیدن،</i>

17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
<i>و بوسیدن یک نه بزرگ بود</i>
<i>در طول طاعون سیاه.</i>

18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
<i>بوسیدن مردم را کشت.</i>

19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
<i>اما...</i>

20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
<i>منشا هر چه باشد</i>
<i>از دو نفر</i>

21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
<i>به هم زدن لب هایشان است،</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
<i>هزاران سال زنده ماند</i>
<i>برای شکنجه دخترانی مثل من.</i>

23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
<i>ما بزرگ شدیم</i>
<i>با بوسه عشق واقعی.</i>

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
<i>قصه های پریان،</i>
<i>آن فیلم های لعنتی دیزنی</i>

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
<i>جایی که عشق واقعی بوسه است</i>
<i>قدرت شکستن نفرین ها را داشت.</i>

26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
<i>(آه می کشد)</i>

27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
<i>دخترانی مثل من بزرگ می شوند</i>
<i>با تعجب این داستان ها،</i>

28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
<i>آیا ممکن است این اتفاق برای من بیفتد؟</i>

29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
<i>می دانم، جالب نیست</i>
<i>دیگر عاشقانه بودن.</i>

30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
<i>یک رمانتیک ساده لوح است،</i>

31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
<i>عمداً نادان</i>
<i>تاریکی در این دنیا.</i>

32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
<i>اما...</i>

33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
<i>شاید، فقط شاید...</i>

34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
<i>...ممکن است برای من اتفاق بیفتد.</i>

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪

36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(انگشتان را به هم می زند)
-تمرکز

37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
عملیات اولین بوسه یک حرکت است.

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
ببخشید من اینجا هستم

39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
رنجر پاولین:
هی دخترا بیا برویم

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("فرشته ای از بهشت" نوشته ریکی
Coyne and His Guitar Rockers)

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ دو-دو-دو-دو،
دوو-دو-دو-دو... ♪

42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
LAUREL: <i> به نظر می رسد من یکی از</i> هستم
<i>تنها افراد باقی مانده</i>

43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
<i>در East Hart High کسی که نکرده</i>
<i>اولین بوسه خود را داشتند.</i>

44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
<i>بهترین دوست من پاپی مال او بود</i>

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
<i>تابستان گذشته در کمپ فوتبال.</i>

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
<i>او امتیاز برد را به دست آورد</i>
<i>و سپس یکی را زد</i>

47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
<i>-روی دروازه بان.</i>
<i>-(سوت می دمد)</i>

48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
چاک اولین بوسه خود را می گوید</i>

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
<i>روی زامبونی بود</i>
<i>با یک تشویق کننده.</i>

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
<i>اما بعد از زمین افتاد</i>
<i>و دندانش را روی یخ شکست.</i>

51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
<i>برای تایلر، در حین انجام کار بود</i>
<i>تکالیف فیزیک</i>

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
<i>با یک همکلاسی.</i>

53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
<i>اما مادرش وارد شد</i>

54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
<i>و لحظه را خراب کرد.</i>

55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
<i>Bree در جرات بود</i>
<i>در یک کنسرت.</i>

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
<i>او روی صحنه دوید</i>
<i>و نوازنده گیتار را بوسید.</i>

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
<i>(تشویق جمعیت)</i>

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
<i>ایوان در یک سفر داوطلبانه بود</i>
<i>او ادامه داد</i>

59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
<i>در حالی که روی پله های جلوی یک</i>
<i>خانه ای که هر دو در ساختن آن کمک کردند.</i>

60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
<i>و لئو...</i>

61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
<i>در واقع نمی دانم.</i>

62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
شما اولین بوسه خود را دریافت می کنید
در روز ولنتاین

63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-شس خفه شو
-این رمان عاشقانه می دهد.

64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
تو داری من رو گیج میکنی

65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
مثل این است
شما دعوت به فاجعه می کنید

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
شما حتی نمی دانید
اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد

67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
نه نه نه حرف نزن
مانند آن بیا

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-تو فهمیدی متوجه شدی
-اوه

69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
خشخاش:
برو برو برو برو برو برو

70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(زمزمه):
ماموریت را لغو کنید. من برف می کنم

71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(زمزمه): برگرد.
-رنجر پاولین: همه،

72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
-با یک دوست جفت شوید
-لئو: هی لورل.

73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
می خواهید با هم رفیق شوید؟

74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-آره
-RANGER PAULINE:<i>فصول سردتر</i>

76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
شناخته شده نیستند
برای شکوفه هایشان

77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
اما برخی از گونه های کمیاب وجود دارد

78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
که زیباترین هستند
در تاریکی زمستان

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
همه چیز را در خود خیس کنید، بچه ها.

80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(لورل غرغر می کند)

81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(می خندد):
این برای چیست؟

82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
من نمی دانم.
این یک عصا است.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(می خندد):
باشه

84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
چگونه پوست را بدست می آورید
اینقدر واقعی به نظر بیای؟

85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
شما قطعا
با استعدادترین اینجا

86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
هی، خانم استارک تعریف کرد
جزئیات کاج شما

87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
من فکر می کنم شما با استعداد هستید.

88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
آره درسته
من طرح های حیوانات خانگی را می فروشم،

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
و شما نقاشی خواهید داشت
در گوگنهایم

90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-خب پس... اینجا.
-(پاره شدن صفحه)

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
می توانید آن را بفروشید
برای میلیون ها یک روز

92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(لورل می خندد)

93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪

94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
رنجر پاولین:
به جلو حرکت کن!

95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(ترش پل)

96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
اگر می توانید تک فایل بمانید،

97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
و سپس همه آن را وارد کنید.

98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
اگر شما بچه ها خوش شانس هستید و شما
اینجا رو نگاه کن...

99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(خنده)
-تایلر: مراقب باش.

100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
رنجر پاولین:
...شاید مقداری ماهی قزل آلا ببینید!

101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(ترش پل)

102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
رنجر پاولین:
آن هوای تازه را بو کن!

103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-تایلر: همان جا.
-تو نمی ترسی، نه؟

104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
چاک:
هی، بری

105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(چاک میخنده)
- (تقارچ پل)

106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-لئو: اوه.
-رنجر پاولین: اوه، خدای من.

107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
به این نگاه کنید، بچه ها.

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
گرفتن

109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(لئو می خندد)

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
رنجر پاولین: چقدر ما خوش شانسیم
همین الان اینجا باشم؟

111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
آنجا را نگاه کن

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
شانون:
هی، بچه ها!

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
من به یک عکس نیاز دارم!

114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
این خیره کننده است!
به هم فشار دهید.

115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
تایلر:
اوه، عکس... زمان تصویر.

116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-باشه، باشه، باشه.
-شانون: بیا، دور هم جمع شو!

117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
من باید چهره همه را ببینم!

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
چرا مامانت داره
تا با ما بیاید

119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
-به هر مدرسه ای، ها؟
-خفه شو

120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
هر بار

121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-شانون: آره، همین!
- (پچ پچ کردن)

122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
لورل:
<i>شاید، فقط شاید...</i>

124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
<i>ممکن است برای من اتفاق بیفتد.</i>

125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
اوه، خوب، بیایید یک کار احمقانه انجام دهیم.

126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-احمق دور
- (تقارچ پل)

127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
هی بس کن
بس کن، بس کن، بس کن.

128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(خنده)

129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-ایست کن بس کن، بس کن
- (صدا کردن)

130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
- (با بازیگوشی زمزمه می کند)
-BREE: چاک.

131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
من آن را دریافت کردم.

132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(فریاد زدن)

133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
مامان!

134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(فریاد زدن)

135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(زور زدن)

136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
( نفس نفس زدن )

137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(غرغر کردن)

138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(فریاد زدن)

139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(نفس سنگین خفه شده)

140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
تایلر (خفه شده):
مامان

141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(سرفه)

142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
مامان

143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(به وضوح):
مامان

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(پاشیدن آب)

145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(سایر سرفه می کنند)

146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
تایلر:
مامان؟ مامان

147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(خشخاش ناله می کند)
-بایست

148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(ناله زدن):
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم.

149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(خشخاش گریه می کند)

150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
اشکالی نداره عزیزم

151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
فقط نفس بکش

152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(گریه ادامه دارد)

153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
نفس عمیق بکش عزیزم
تو خوبي

154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
تایلر:
بیا، بیا، بیدار شو

155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(گریه ادامه دارد)

156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(گریه کردن)

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
لورل:
خشخاش.

158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
رنجر پاولین:
لورل، او خوب است.

159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
فقط برو لئو رو چک کن

160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
لورل:
هی

161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
سلام. سلام.

162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(غرغر می کند) هی.

163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
لئو؟

164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(به آرامی):
هی

165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(می خندد):
هی

166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(لئو می خندد)
-هی

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪

168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
هی

169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪

170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(فریاد زدن)

171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪

172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
زن (در حال ضبط):
<i>نفس بکش.</i>

173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
- (صدای زنگ کاسه مدیتیشن)
-نفس بکش

174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
یادت باشه تو قوی هستی

175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
و توانمند

176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
و اضطراب های شما
بر شما حکومت نکنم

177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
شما در امان هستید.

178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
شما قادر هستید.

179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
با هر نفس، گناه را رها کن

180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
حوادث گذشته از بین می رود

181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(زپ زدن زیپ)

182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(لورل آه می کشد)

183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
لورل:
دارم میبینم و احساس میکنم

184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
که این پنجره امن است.

185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
دارم میبینم و احساس میکنم
که این پنجره امن است.

186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪

187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(در زدن در)

188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
آماده است؟

189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
شما آن را راحت خواهید گرفت
اولین روز برگشتت، درسته؟

190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
بله خانم

191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
بله، آسان.

192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
میدونم نمیخوای
برای برگشتن

193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
فقط یادت باشه دکتر گفت
بسیار مهم است

194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(خفه): برای اینکه تو برگردی
به زندگی شما

195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪

196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
<i>(شکستن شیشه)</i>

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
<i>(شعله های آتش)</i>

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-دایان:<i>لورل. لورل!</i>
<i>-(سرفه لورل)</i>

199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
<i>(لورل و دایان در حال جیغ زدن)</i>

200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
گزارشگر:<i>یک مادر</i>
<i>و دختر نوجوانش درگذشت</i>

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
<i>-به طرز غم انگیزی در آتش سوزی خانه.</i>
<i>-(آژیرها ناله می کنند)</i>

202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
<i>(گزارشگر ادامه می دهد</i>
<i>به طور نامشخص)</i>

203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
<i>(گزارشگر متوقف می شود)</i>

204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
هی

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
آیا دوباره آن را انجام می دهید؟

206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
نه. چیکار میکنی؟

207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
آن نرده ساخته شده است
از چوب بالسا،

208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
و این بسیار قابل اشتعال است،

209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
و ما واقعا باید داشته باشیم،
مانند نردبان آتش نشانی

210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
زیر آن پنجره،

211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
و تو به من گفتی که هستی
لامپ را به LED تغییر می دهیم.

212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
لورل.

213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
شما این را دارید

214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(دایان آه می کشد)

215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
من به شما افتخار می کنم.

216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
هوم؟

217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
و-- (بوسد)-- دوستت دارم.

218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪

219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(دانش آموزان در حال گفتگو، خنده)

220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(مکالمه کم)

221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(خنده)

222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-( بری می خندد)
-(پسر نامفهوم صحبت می کند)

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
زولی:
ها؟

224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
هی لورل

225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
تو برگشتی

226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
به عنوان هدیه خوش آمدگویی، من دارم

227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
یک فرصت سرمایه گذاری دیوانه کننده
برای شما

228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
برنامه جدید رمزنگاری من استفاده می کند
معجزه بلاک چین به-

229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
صبر کن، بگذار نشان بدهم -
اوه، دارم میگیرمش

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
صبر کن لورل هی لورل
بیا (ناله می کند)

231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
لورل. خوش آمدید.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
با تشکر، مدیر یانگ.

233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
امیدوارم وقت شما دور باشد
شفابخش بود

234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
سال پر چالشی بود
برای همه

235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
از زمان از دست دادن لئو

236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
سخت به عنوان یک اصل، اما همچنین
زمان از دست دادن به عنوان یک پدر

237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
دیدن خیلی گرفته شده
از پاپی با جراحتش.

238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
می دانید، از زمانی که او فوتبال را از دست داد،

239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
او واقعا تلاش کرده است
تا خودش را پیدا کند

240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
به هر حال، من شما دو نفر را می شناسم
درگیری داشتم، اما من...

241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
من فکر می کنم من خواهم شد
دیر سر کلاس

242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
باشه

243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
خوشحالم که برگشتی

244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
متشکرم.

245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
رئیس یانگ:
چاک از اون سطل زباله بردارید

246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
لورل.

247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
خشخاش:
<i>توجه، لطفا.</i>

248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
<i>دانش آموزان دبیرستان ایست هارت،</i>

249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
<i>عشق در هواست،</i>
<i>و بالاخره وقتش رسید</i>

250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
<i>برای باغ مسحور ما</i>
<i>رقص ولنتاین!</i>

251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
<i>کمک مالی شما خواهد رفت</i>
<i>به سمت پرتاب</i>

252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
<i>بیمارترین رقص</i>
<i>هر مدرسه ای تا به حال داشته است.</i>

253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
<i>در دکوراسیون سطح بعدی سرمایه گذاری کنید،</i>

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
<i>دی جی آتش،</i>

255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
<i>و چشمانت را هدایت کن</i>
<i>در تایلر خوش تیپ</i>

256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
<i>نمایش مکان خیره کننده ما،</i>

257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
<i> هنرستان!</i>

258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
<i>لباس برای تحت تاثیر قرار دادن</i>
<i>و عزیزت را بیاور.</i>

259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
<i>وقت بوسیدن است</i>
<i>زیر ستاره ها.</i>

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
(«جهنم را به آنها بده (قاتل سریالی
Slayer)" توسط نمایشنامه Polartropica)

261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ به آنها جهنم بدهید! ♪

262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ به آنها جهنم بدهید! ♪

263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-لورل؟
- (آهنگ متوقف می شود)

264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
لورل.

265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪

266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪

267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
لورل، تو برگشتی

268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
هی نوح

269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
برادر من می شد
خیلی از این خجالت زده

270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
روکش طلا. سبک او نیست.

271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(لورل آه می کشد)

272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
او هرگز نمی خواست که باشد

273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
مرکز توجه
مثل این

274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
ما اکنون یک باشگاه کتاب مقدس مدرسه داریم.

275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-اوه
-باید بیای

276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
اوه

277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
با تشکر یعنی من این کار را نمی کنم
بدانید که آیا این موضوع من است

278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
میدونی نداری
این درد را به تنهایی تحمل کنم

279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
برادر من نمی خواهد
از تو خواست

280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
ایوان:
نوح، رفیق

281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
مدیر یانگ فقط بود
به دنبال تو

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
چیزی در مورد رزرو دوبل
فضای تمرین

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-سلام
-سلام.

284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
متاسفم با تشکر

285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
نه تو خوبی خوب

286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
نوح پسر خوبی است. او...

287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
فقط کمی شدید

288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
آره

289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
خوشحالم که می بینم
هر چند که تو برگشتی

290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
آره خب
که یکی از ما را می سازد

291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
میخوای بری ببینی
بازی فردا؟

292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
با من و بری؟

293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
بله، من فقط... نمی دانم
اگر واقعا هستم،

294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
یک نوع دختر هاکی

295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
اوه، نه، نه، ما نداریم... یعنی،

296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
ما واقعا نمی رویم
برای هاکی

297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
تیم تشویق، آنها دارند،
مثل این روال جدید،

298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-پس من و بری می خواهیم
تماشا کن و... -اوه.

299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
او می تواند ما را رانندگی کند،
بنابراین ما می توانیم شما را انتخاب کنیم،

300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
اگر بخواهید

301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
جمعیت زیاد، تیرهای بلند،
صداهای بلند

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
این واقعاً به من مربوط نیست.

303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
باشه

304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
چه می شود اگر من، اوه،

305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
قول دادن گوش بند

306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-و-و-و برای حفظ امنیت شما؟
-(آهسته می خندد)

307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪

308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(خودرو نزدیک می شود)

309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(صدای لاستیک ها)

310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(در حال پخش موسیقی هوی متال
با صدای بلند از طریق رادیو)

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
هی

312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
چطوری؟

313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(موسیقی با صدای بلند ادامه دارد)
<i>-(تایرها جیغ می زنند)</i>

314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
<i>-(تصادف وسایل نقلیه)</i>
<i>-(فریاد زدن)</i>

315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
گزارشگر:
<i>سه نوجوان امروز جان باختند</i>

316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
<i>وقتی جیپ آنها واژگون شد</i>
<i>در چهار خط ترافیک</i>

317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
<i>امروز بعدازظهر</i>
<i>در مسیر خرید.</i>

318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
<i>(فریاد ادامه دارد)</i>

319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(دهان دادن)

320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
آره، نه، من، اوم...

321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
من نمی توانم.

322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(موسیقی بی صدا به پخش ادامه می دهد
از طریق رادیو)

323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
حالت خوبه؟

324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
من نمی توانم. (استنشاق می کند)

325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
اوم، این ماشین فقط ...

326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-...؟ اوه
- ماشین، اوم...

327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-نمیتونم
-نه نه اشکالی نداره

328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
مطمئنی؟

329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
متاسفم شما می توانید...

330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
این من هستم.

331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
شما می توانید بروید. اوه، از بازی لذت ببرید

332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
متاسفم من-من فقط...
من-نمیتونم این کارو بکنم

333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
اوم...

334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-باشه
-(لورل آه می کشد)

335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(لورل استنشاق می کند)

336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(هیپر تهویه)

337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(درب خودرو بسته می شود)

338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(خودرو در حال حرکت)

339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(گام هایی نزدیک می شود)

340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
ایوان:
هی

341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
آیا می توانم کمک کنم؟

342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(جیرجیرک جیرجیرک)

343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
لورل:
من نمی دانم. آن...

344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
معنی ندارد.

345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
بنا به دلایلی،
مغز من درست است

346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
در حال حاضر وسواس تمام خطر

347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
من، ام... (زبان کلیک می کند)

348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
در مورد، اوه، چه،
مثل یک سال پیش،

349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
من واقعا شروع کردم به وارد شدن
فیلم های فاجعه

350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
مثل غرق شدن کشتی و طوفان

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-و... پل فرو می ریزد.
-(خنده)

352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-خفه شو
-چی؟

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
نه، من تنها عجایب نیستم؟

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-به هیچ وجه
-بله

355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(خنده)
-بله جدی میگم.

356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
من اینجا هستم و فکر می کنم،
در را باز می کنم و ...

357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(می خندد):
نه، اوه...

358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
- مورد علاقه شما چیست؟
-مورد علاقه من؟ اوه...

359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-مم-هوم
-35 وات

360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-اون یکی نزدیک خونه میزنه.
-اوه بس کن

361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-من اون یکی رو تماشا کردم
چند بار -اوه واقعا؟

362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
بله چی...؟

363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
اون چیه؟ چرا-چرا می کند
تماشای فیلم های فاجعه

364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
باعث می شود احساس امنیت بیشتری کنم؟

365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
آنها به طرز عجیبی آرامش بخش هستند، درست است؟

366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(با خنده):
من... شکسته ام. من نمی دانم.

367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(هر دو می خندند)

368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
من...

369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
تئوری من این است که ...

370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
مغز من تلاش می کند
خودش را متوقف کند

371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
از تجربه کردن
چیزهای شدیدتر

372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
میدونی، من...

373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
فکر کنم خیلی سخته

374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
حتی روشن فکر کردن
نیمی از زمان،

375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
و بنابراین می دانم که نمی توانم
به وضوح زندگی را کنترل کنید،

376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
اما تا زمانی که من این را بدانم
من هر کاری که در توانم باشد انجام می دهم

377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
برای متوقف کردن چیزهای بد بیشتر
از اتفاق افتادن

378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
لورل...

379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
من برای لئو خیلی متاسفم

380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
اما این تقصیر شما نیست

381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
قابل بحث

382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
اما، اوم...

383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-ممنون
-آره

384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
با تشکر

385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
اوه... (آه می کشد)

386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
این است، اوه،
یه جورایی داره دیر میشه

387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
من احتمالا باید ...

388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
آره متاسفم (میخندد)

389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
نه، متاسفم.
متاسفم که نگهت دارم

390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
نه، نه، این... عالی بود.

391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(لورل می خندد)

392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
من هستم...

393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-آه...
-من، اوم...

394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
من قصد داشتم این را بگویم
برای مدتی طولانی

395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
اوم...

396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
من واقعا شما را دوست دارم.

397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
من... هیچ وقت نداشتم
جرات گفتن آن را از قبل،

398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
اما این مهم است
برای مواجهه با ترس هایمان، درست است؟

399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
پس من، اوم...

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-من-این کارو کردم چون گفتم.
-(می خندد)

401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
اما، نه، این است، اوم...
دیر شده پس...

402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪

403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪

404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(غرغر دردناک)

405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(فریاد زدن)

406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-(در حال پخش "تراژدی در شهر")
-♪ ستاره ای نمی درخشید ♪

407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ باران داشت می بارید ♪

408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ سپس مانند یک پیچ ♪
-(ضربه زدن چاقو)

409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(ایوان در حال جیغ زدن)

410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ رعد و برق ♪
- (فریاد می زند)

411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ تراژدی در شهر ♪
- (غرغر کردن)

412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ شما آن را نخواهید خواند
در روزنامه ♪

413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(تحریف شده):
♪ و پشیمانی اندک خواهد بود... ♪

414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(فریاد زدن)

416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(تنفس سنگین)

417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
من...

418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(ناله می کشد)

419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(آه می کشد)

420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
اوه...

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪

422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(تنفس سنگین)

423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
دایان (با تماس):
لورل، این چی بود؟

424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-خوبی؟
-من خوبم!

425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪

426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(پچ پچ خفه)

427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (خفه شده):
هی هی رفیق

428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(به وضوح):
لورل.

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
اوم، من فقط می خواهم
تا به شما اطلاع بدهم که

430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
چیزی را از دست ندادی
دیشب

431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
اون بازی خیلی خسته کننده بود

432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(خفه): بعد رفتیم
پس از آن به تایلر،

433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
و مادرش دور است، بنابراین،
میدونی، آشفتگی کامل بود.

434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Bree خفه ادامه می دهد،
به طور نامشخص)

435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
ایوان (خفه):
هی، بری

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
- (فریاد می زند)
-EVAN (به وضوح): لورل.

437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
سلام.

438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
سلام

439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
اوم...

440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-بابت دیشب متاسفم.
-چی؟

441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
باید می پرسیدم...

442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
اجازه خواست
قبل از بوسیدن تو

443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
من-میدونم همینه
شما قرار است انجام دهید،

444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
اما، مانند، گاهی اوقات
می تواند کمی باشد،

445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
میدونی، اوم... بی دست و پا

446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
متاسفم، من ... متاسفم.

447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
من - من آدم عجیبی هستم که،
تو صورتت فریاد زد

448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
بعد از اینکه بودی
تو واقعا خوب بودی

449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
آره، آره، نه، فریاد
کمی تکان دهنده بود

450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-کمی سخت
عزت نفس من، اما... -اوه.

451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
من هستم...

452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
نمیدونم چطوری توضیح بدم
ولی قول میدم نذاشتم...

453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
من بخاطر تو جیغ نزدم

454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
مطمئنی؟

455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
خیلی مطمئن کاملا مثبت.

456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
باشه

457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
نمیدونم شاید من...
من هنوز آماده نیستم.

458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
فقط...

459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
آیا می توانیم کارها را به آرامی انجام دهیم؟

460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
آره

461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
نه، بله، کاملا.

462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
من-یعنی من... من اینجا نخواهم بود
برای چند هفته

463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
فردا صبح می روم،
پس اوم...

464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
مه-شاید بتوانیم، مانند، برویم
به رقص ولنتاین؟

465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
من-نمیدونم
اگر خیلی سریع باشد

466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(لکنت زبان):
اگه باشه خوبه

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
آره نه، البته.

468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
من-یعنی فقط اگه تو
شروع به پوشیدن کلاه ایمنی کنید

469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
نه (می خندد)

470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
آنها حتی نمی کنند،
آنها حتی روی سر من نمی گنجند.

471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
خوب، خوب، حتی اگر شما
احساس کنید به آن نیاز ندارید،

472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
مردم را می سازد
کسانی که به شما اهمیت می دهند احساس بهتری دارند

473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
منظورم از "مردم" من است،
چون من به تو اهمیت می دهم

474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
باشه

475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
- (فریاد می زند)
- ♪ تراژدی در شهر. ♪

476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
باشه

477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
خداحافظ

478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪

479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
این واقعی نیست.

480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
چاک: رفیق، رفیق، رفیق،
دیک نکش

481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-چی؟
-مامانم میبینه

482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-باشه باشه
-بیا

483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
چاک:
اوه، این خیلی بهتر است.

484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(ضربه زدن چاقو)

485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪

486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
این واقعی است.

487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
پس شما این را می گویید
دوست پسرت را بوسید

488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
و بعد مرگش را دیدی؟

489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
او دوست پسر من نیست.

490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(دایان آه می کشد)

491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪

492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(جیرجیرک جیرجیرک)

493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
اما عزیزم
صادقانه فکر می کنی

494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
که وقتی کسی را می بوسید

495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
می توانید آینده را ببینید؟

496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
من نمی دانم.

497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
میدونی چیه؟

498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
من شما را باور دارم.

499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
من معتقدم شما آن چیزها را دیدید.

500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-این آنها را واقعی نمی کند.
-مامان

501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
خوب، چه اتفاقی در آن افتاد
بریج، تقصیر تو نبود

502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
چیزی نبود
شما می توانستید انجام دهید

503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
خوب، خوب، حالا شاید وجود داشته باشد.

504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
یا شاید نزدیک شدن
برای کسی دوباره احساس ترس می کند

505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
یعنی حدس میزنم

506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
تجربیات عاطفی بزرگ

507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
می تواند باعث ناراحتی شود.

508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-توهمات، حتی.
-خدایا مامان

509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
تو نیستی...
تو به من گوش نمی دهی

510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
من سعی می کنم آن را معنا کنم.

511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
من تو را نمی خواهم
باید به بروکسید برگردم.

512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
اصلا چرا اینو میگی؟

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
نمیتونی منو برگردونی

514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
خیلی زحمت کشیدم تا بیرون بیایم.

515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
شش ماه شکنجه بود.

516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
میدونم ولی...

517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
آیا شما صادقانه اعتقاد دارید
که این رویاها واقعی هستند؟

518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
خیر

519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪

520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(در زدن در)

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
من گرسنه نیستم مامان

522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(در زدن ادامه دارد)
-مامان

523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-گفتم گرسنه نیستم.
-لو؟

524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
خشخاش.

525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-سلام.
-سلام. اینجا چیکار میکنی؟

526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
مامانت اجازه داد وارد بشم

527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
دیدم در مدرسه چه گذشت،
پس من می خواستم

528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-تا ببینم حالت خوبه یا نه
-اوه

529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
منظورم این است که شما می توانستید داشته باشید
فقط، مانند، تماس گرفت

530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
یا در مورد آن پیامک ارسال کرد.

531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
بله، اما شما تماس های من را نادیده می گیرید،
متن های من،

532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DMs، Snaps، کبوترهای حامل من.

533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(با بازیگوشی):
خدایا اینا خیلی گرونن

534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-ببخشید
-(پوپی می خندد)

535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
اوه اوه

536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
دارای گواهینامه CPR،
آمادگی اضطراری

537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
کراو ماگا را می شناسید؟

538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
مریض

539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
سرت شلوغ بود

540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
آره، یعنی شما هم همینطور.

541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
من پست های شما را دیده ام

542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
شما در حال چتربازی هستید،
پریدن از صخره و ...

543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
بله، بسیاری از
فعالیت های سقوط

544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
آره وای

545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
دیگه چی کار کردی؟

546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
مثل تمام ترم ها رفته بودی

547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
اوه، من نمی دانم.

548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
فقط ... آن چیزها و ...

549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
در حال استراحت، حدس می زنم

550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
آره

551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(کوله پشتی را روی زمین می اندازد)

552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
می خواستم حرف بزنم
مدتی است

553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
خواستم عذرخواهی کنم

554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
شما انجام دادید؟

555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
آره

556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
من یه دوست خیلی بدجنس بودم
پایان سال گذشته

557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
یه جورایی وحشی شدم
پس از تصادف،

558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
و تو می خواستی در خانه بمانی
و احساس امنیت کنید

559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
و این برای من محدود کننده بود
وقتی می خواستم

560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
خطر را عوضی من،
اما این مزخرف بود

561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
و من نباید داشته باشم
تو را خسته کننده خواند

562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
چون کسل کننده نیستی

563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
و واقعا دلم برات تنگ شده

564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
دلم برات خیلی تنگ شده

565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
و آیا ما فقط می توانیم
دوباره بهترین باشید؟

566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
آره یعنی
تقصیر من هم هست

567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
یعنی من فقط... نمی دانم.

568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
تو شکوفا بودی
و من فقط چروکیده بودم،

569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-و من...
-نه

570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
من نمی خواستم
تا دیگر تو را عقب نگه دارم،

571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
و بنابراین من فقط
شروع کرد به نادیده گرفتن شما

572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
دلم برات خیلی تنگ شده بود، پاپسیکل.

573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
اوه

574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(گریه می کند):
خیلی دلم برات تنگ شده بود لولو

575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
کاش می توانستیم آنجا بودیم
برای یکدیگر

576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
اما میدونی چیه؟
الان وقت داریم

577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-تایلر هوی جدید من است.
-دیدم

578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
همه قورباغه ها را بوسیدم
در مدرسه-- (گس)--

579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
اما من شاهزاده جذاب را یافتم.

580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
و ما می رویم
به رقص با هم

581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-آره
-آی!

582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
وای دلم برای اتاقت تنگ شده بود

583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
همه چیز خیلی ناز است
اوه من این آینه را دوست دارم

584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(لورل می خندد)
- ناز

585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-از اینا خوشم میاد...
-اوه اوه...

586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
چی؟ اوه خدای من

587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-وای اون چیه؟
-هیچی

588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
صبر کن چرا داری
یک تخته قتل در سایبان شما؟

589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(خمیازه می کشد): اوه، بله،
خیلی دیر شده، پاپی.

590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-باید بری
-سایبان قتل داری؟

591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-در مورد چی حرف میزنی؟ خیر
-مم، مطمئناً این کار را می کنید.

592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
شما عکس های چاک و ایوان را دارید

593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
برچسب "قربانیان" در آنجا.
-نه

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
سعی میکنی چیکار کنی؟
آیا آنها را می کشی؟

595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
چی؟ نه من نیستم...

596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
خدایا تو...

597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
باور نمی کنی
اگر به شما گفتم

598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
برو منو امتحان کن

599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
هر وقت...

600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(آه می کشد) فکر می کنم
هر وقت مردم را می بوسم...

601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(نفس میکشه) داری مردم رو میبوسی؟
(جیغ می کشد) بله!

602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-بس کن موضوع این نیست.
-بله لولو! بله!

603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
هر وقت انجام می دهم، فکر می کنم می توانم
ببین چطوری میمیرن

604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(خشخاش نفس میکشد)

605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪

606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(بیپ ریتمیک را مانیتور کنید)

607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
بعدا میبینمت آفتابگردان

608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(لحن مسطح)

609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-خشخاش
-چی دیدی؟

610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
خب تو مسن بودی
و تو با آرامش در رختخواب مردی

611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(از ناراحتی ناله می کند)
خدایا خیلی خسته کننده است

612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
آیا من حداقل ثروتمند بودم؟

613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
هه یعنی من فکر می کنم تو
یه جورایی خوب به نظر می رسید

614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
آره می دانستم که هر کاری می توانم انجام دهم
من می خواهم و این مرا نمی کشد.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-مم
-باشه دیگه چی؟ جزئیات بیشتر.

616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
تو یه دختر بزرگ داشتی

617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
و آخرین کلمات شما به او این بود
"بعداً می بینمت، آفتابگردان."

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(ضعیف می خندد)

619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
صبر کن اونها مال مامانم بودند
آخرین کلمات به من

620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
آنها بودند؟

621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
من هرگز به کسی نگفتم

622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
این دیوانه است.

623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
باور می کنی؟

624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
من نمی دانم.

625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
یعنی حدس می زنم منطقی باشد،

626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
زیرا تروما می تواند باعث شود
چشم سوم مردم،

627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
حس ششم، ESP.

628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
و من بسیار روحانی هستم،
و من به چندجهانی اعتقاد دارم

629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
و قلمروهای دیگر،
پس چرا این نیست؟

630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
تا زمانی که اینطور نباشد
آسیب رساندن به کسی،

631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
من باید از آن دفاع کنم
تمام سطوح ادراک انسان

632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
آره

633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
آره باشه من اینو دوست دارم

634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
آره درود بر ملکه همه‌چیز من!

635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
باحال

636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
من-یعنی...

637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
موضوع این است که ...

638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
ها؟

639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
ایوان منو بوسید...

640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(نفس می کشد، با خوشحالی جیغ می کشد)

641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
ایوان تو را بوسید؟
بیا، خیلی بامزه است.

642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-من دارم زندگی میکنم!
-خفه شو

643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-خیلی وقته دوستت داشت.
-چی؟

644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-کی قرار بود به من بگه؟
-(آرام جیغ می کشد)

645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
موضوع این نیست.
هر وقت انجام داد،

646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
من دیدی از او داشتم
چاقو خوردن

647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(نفس می کشد) قتل.

648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
توسط چه کسی؟

649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
من نمی دانم، این همان چیزی است.

650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
و چاک هم آنجا بود،
و او مرده بود

651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
و وجود داشت، مانند
انبوهی از اجساد

652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
مثل یک قتل عام بود.

653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
یه جورایی تاریکه، لو.

654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
من می دانم. از این رو سایبان قتل.

655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
اوه

656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
باشه

657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
باشه، نه، آره، آره، آره.
من آن را دوست دارم.

658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
بیایید، اوه، بیایید آن را انجام دهیم.
بیایید آن را بفهمیم.

659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-واقعا؟
-بیا، بیا.

660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-مم-هوم
-یعنی حس میکنم

661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
تقریباً احساس بهتری دارم
اگر به نوعی شک داشتید

662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-آه بیا دختر.
-اوه

663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
چه کسی می خواهد ایوان را بکشد؟
یا چاک، حتی؟

664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
او مزاحم است
اما نه، مانند قتل آزاردهنده.

665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
اوه، اوه، وجود داشت، اوه،
این آهنگ عجیب

666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
بازی در جنگل گوش کن

667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-(در حال پخش "تراژدی در شهر")
-♪ کی میدونه چطور شد؟ ♪

668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-اوه، قدیمی. خزنده.
-♪ حرف من نیست... ♪

669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
اما این حال و هوا می دهد،
با این حال، من دروغ نمی گویم.

670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
من نمی دانم، هنوز وجود دارد
اطلاعات زیادی نیاز دارم

671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
سرنخ هایی شبیه به قاتل،
این جنگل کجاست

672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
معلومه که تو چی هستی
بعد باید انجام داد

673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-اینطوره؟
-آره

674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
باید... (بوسید)

675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...چاک را ببوس.
-چاک را ببوس؟

676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-بله
-نه

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
بله دقیقا. چرا نه؟

678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
چون اگر ببینی چگونه می میرد،

679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
ممکن است سرنخ هایی به دست آورید
در مورد اینکه قاتل کیست

680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
چگونه؟ چاک هرگز مرا نمی بوسید.

681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
چی؟ قهقرایی زیاد؟

682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-پس تو اونو ببوس
- (نال)

683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
این کامل است.
تایلر یک معلق دیگر دارد

684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
آخر این هفته در محل او

685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
چون مادرش در نیویورک است
برای کار

686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
نه، شما متوجه نمی شوید.

687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
اضطراب اجتماعی من مانند
بالاترین رکورد در حال حاضر

688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
و من از نوع خرگوش یخی او نیستم.

689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
من، من بیشتر شبیه یک موش خانگی هستم.

690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(نفس می کشد) نه.
-نه، به طرز خوبی.

691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
من باهاش ​​خیلی راحتم

692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
من-مثل اینکه توی دیوارها هستم با
یک پتو و یک فنجان چای

693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
باشه، باشه، قشنگه
من آن را دوست دارم، اما به همین دلیل ...

694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
چی؟

695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
نه، نه یک...

696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-ساخت
-ساخت!

697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
اصلاح نمی کند
برای جلب توجه یک پسر

698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
نوعی کهنه؟

699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
واقعا همینطور است
یک فمینیسم تقلبی،

700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
اما زندگی در خطر است

701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
و اینطور نیست
تو برای همیشه در حال تغییر هستی

702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
این درگ است عزیزم

703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
و این فقط برای یک بوسه است.

704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
باید نزدیک بشی
مردی مثل چاک

705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
مثل یک سنجاب

706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
با دقت،
تا او را نترسانم

707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
زیرا آنها واقعاً می توانند دریافت کنند
به راحتی حواسش پرت شد و فرار کرد.

708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
و باید به او اجازه دهید فکر کند
که او از تو باهوش تر است

709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
مردی که فکر می کرد
جنبش اسلو فود

710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
یعنی خوردن جوجه های گنگ؟

711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
بیا وانمود کن

712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
این یک چالش بازیگری است.

713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
باشه دادا!

714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
اوه

715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
تو در این کار خوب هستی

716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
آره (ضربه)

717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
بله! برویم

718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-(در حال پخش "Acid Cameo")
-♪ ساعت ادامه داره و روشن میشه ♪

719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(فریاد، تشویق)

720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ اما من فکر می کنم زمان خاموش است
برای یک بار ♪

721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
اووو

722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ این چیزی است که باعث می شود... ♪

723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
باشه، ما داریم بامزه صحبت می کنیم،
ما در حال صحبت کردن هستیم

724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
در دهه 1900، آنها چه می گفتند؟
دیتزی؟ دیتزی

725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
باشه برو برو

726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
چاک (می خندد)

727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(می خندد):
اوه

728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
لورل چی میپوشی؟

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
این؟ من نمی دانم.
آیا آن را دوست دارید؟

730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
یعنی حدس میزنم

731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
عجیب دیدن یک فرد خال
اگرچه گرم لباس می پوشی

732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
گیج کننده.

733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(چاک می خندد)
-(خنده اغراق آمیز)

734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
تو خیلی بامزه ای
من هم گیج شدم

735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-آره؟
-اوم تو خیلی باهوشی

736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
می توانید به من کمک کنید، مانند
تکالیف کالک من زمانی؟

737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
من در جبر یک هستم، دوست من.

738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
تو ارشد هستی

739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-آره
پسر: هی، دو باک.

740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
طولانی برو طولانی برو سلام.

741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(چاک غرغر می کند)
- (جمعیت در حال فریاد زدن)

742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(نفس می کشد)
-چاک: اوه!

743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
چه لعنتی، چاک؟

744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-خوبی؟
-آره حمام هست؟

745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
-آره طبقه بالا کمک می خواهید؟
-نه

746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
چاک (با خنده):
اوه، لورل من.

747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(حرف و خنده جمعیت
در فاصله)

748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" به پخش ادامه می دهد)

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(از درون ناله و بوسیدن)

750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
اوه متاسفم

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
دختر:
بیا

752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(در بسته می شود)

753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-تایلر: من خواهم کرد.
-ببخشید

754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
شانون:
آه، اون کیه؟

755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
اشکالی ندارد. فقط لورل است.

756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
سلام خانم مک کینی.

757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
اوه، سلام، محترم همه شما چه کار می کنید؟

758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
ببخشید منظورم نبود
قطع کردن

759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
فقط من اینجام پس من...

760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(شانون می خندد)
-چی؟

761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
او می داند که من افراد زیادی دارم.
خوب است.

762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
اوه

763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
آره فقط مطمئن باش
تو پاک کن

764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
قبل از اینکه از نیویورک برگردم

765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
من خواهم کرد.

766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-باشه (بوسید) خداحافظ.
-دوستت دارم

767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
خیلی متاسفم

768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
من... چاک روی سرم ریخت،

769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
پس داشتم نگاه می کردم
برای حمام

770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
فقط به پلیس زنگ نزن، باشه؟

771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
هه هه خیلی خنده داره

772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
من به پلیس زنگ نمی زنم
بر شما

773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
اوه، مادرت حتی خیلی به نظر می رسد
شگفت آور با این سرد

774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
منظورم این است که او اصلاً عصبانی نیست

775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
که دارید
یک مهمانی خانگی؟

776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
من... مامانم منو میکشه.

777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
نه نه اصلا

778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
بعد از اتفاقی که افتاد، می دانید،
به لئو،

779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
به هم قول دادیم
دیگر پشیمان نیست

780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
و بعد صعود کردی
کوه اورست با هم؟

781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
هنوز نه.

782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
نه، او ترفیع گرفت
او می گذشت

783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
چون می ترسید
سفر خیلی زیاد بود

784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
و، می دانید، من به چیزهایی لگد زدم
به دنده بالا

785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
من سخت تر مطالعه کردم،
وارد ییل شدم.

786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
بالاخره به پاپی گفتم
که من او را دوست داشتم

787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
گیس، آره،
اوه، سفر شما پس از سانحه

788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
بسیار الهام بخش تر است
از من

789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
هیچ وقت برای گرفتن دیر نیست
شارژ کنید و آینده را تغییر دهید.

790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCEINTHEMORGUE"
توسط پاپا mbye در حال بازی)

791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
آیا شارپی دارید؟
آیا می توانم قرض کنم؟

792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ همه ی من، همه ی من،
تمام عقلم ♪

793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ او می خواهد صحبت کند، او می خواهد بازی کند،
او نیمی از من را می خواهد ♪

794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ جیب خالی، خواب آلود
در مورد یک قفسه از Gs ♪

795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ نیگا، علف هرز را بگذر،
میتونستم مثل نصف درخت سیگار بکشم ♪

796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ سریعتر از ... دویدن ♪

797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
سلام. اوه، شما متفاوت به نظر می رسید.

798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
سلام من برمی گردم.

799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
هی چاک
آیا می توانم بازیگران شما را امضا کنم؟

800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
اوه، باشه

801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ روی سرت،
قرمز مرده مثل یک بسته گوشت ♪

802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
اوم...

803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
آیا درست است که شما،

804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
بهترین دروازه بان دانشگاه
در تمام غرب میانه؟

805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
چاک (می خندد):
جهنم آره

806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
هیچ چیز نمی گذرد
دو باک چاک.

807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(خنده اغراق آمیز)
خیلی داغه

808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
آیا می دانستی که، اوه،
مهارت ورزشی مانند

809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
شماره یک در لیست من
از ویژگی های جذاب؟

810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(آرام می خندد)

811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
آیا می خواهید، مانند،
مهارت های خود را به من نشان دهید؟

812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
جهنم آره! (می خندد)

813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
بیا
دهقانان، بدترین کار خود را انجام دهید.

814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(غرغر می کند) اوه!

815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
به من نشون بده چی داری!

816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(چاک میخنده)
-(پرهیجان هیجان زده)

817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-چیکار میکنی؟
-ام...

818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
فکر کردم از ایوان خوشت میاد

819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
نه، من دارم. من بودم...

820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
چیزی نبود.
داشتم بازیگرانش را امضا می کردم.

821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
چاک: لورل، بیا،
شما تماشا نمی کنید

822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
لورل.

823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-لورل.
-آره

824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
انگار هیچی نیست

825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
بری...

826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(چاک می خندد)

827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
هی

828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-حالت چطوره؟
-(چاک غرغر می کند)

829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-لورل: من به کمک نیاز دارم.
-اووو!

830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(نفس می زند)

831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
خشخاش:
اوه خدای من

832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
اوه

833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
برویم

834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
هی چاک

835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
اووو

836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
- (غرغر می کند)
- (جمعیت فریاد می زند)

837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(گریه می کند)

838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
اوه اوه، نه.

839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(چاک به گریه ادامه می دهد)

840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
چاک:
اوه

841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(خشخاش نفس میکشد)
-اوه

842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
اوه، خدای من، چاک.

843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
خیلی متاسفم

844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
لورل، نداری
کیت کمک های اولیه؟

845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
بله. بله، من انجام می دهم.

846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
میدونم چاک بیا

847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(گریه ادامه دارد)

848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(خنده)

849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(چاک ناله می کند)

850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-لورل: حرکت نکن.
-چاک: باشه.

851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-دو تا دیگه
-باشه

852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
تو خوب میشی،
رفیق

853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-باشه آماده است؟
-(از درد ناله می کند)

854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-اوه
-باشه باشه

855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
چند تا مونده، دو تا؟

856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-یکی
-یکی؟ (ناله می کند)

857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-میخوای بشمارم؟
-آره آره

858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-باشه، حساب میکنم
-باشه

859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-سه، دو، یک
-باشه

860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-آماده ای؟
-(ناله می کشد)

861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
سه...

862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(جیغ ضعیف)
-اوه

863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(ناله می کند)

864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(چاک آه می کشد)

865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
مامانم منو میکشه
آیا این جای زخم دارد؟

866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
او همیشه به من می گوید
چقدر احمق بودن

867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
داره خراب میشه
صورت زیبای من

868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
آره، نه، جای زخم نخواهد بود.

869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
فقط نئوسپورین را ادامه دهید
روی آن، و شما خوب خواهید بود.

870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(دهان دادن)

871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
اینجا

872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
من می توانم آن را داشته باشم؟

873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
آره

874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
من سطل هایی از این چیزها دارم

875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
لعنتی تو مثل یه ...

876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
مثل یک شلوار هوشمند ایمنی، ها؟

877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-آه...
-این خیلی باحاله.

878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
من حدس می زنم اگر وسواسی نیاز است
برای کنترل همه چیز

879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
که ممکن است اشتباه پیش برود جالب است،
پس آره، خیلی باحاله

880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
آره

881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
متاسفم رفیق

882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
مانند آنچه در آن اتفاق افتاد
پل، آن را به هم ریخته بود.

883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
و من از بودن احساس بدی دارم
قبل از اینکه زمین بخوریم

884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
میدونی گاهی اوقات
میدونی، من...

885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
من کابوس می بینم
در مورد افتادن و این چیزا، پس...

886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
متاسفم چاک

887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(دهان دادن)

888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(عطسه می کند، بو می کشد)
-لورل: اوه!

889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-چاک: اوه، ببخشید.
-(دهان خشخاش)

890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
اوه

891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(چاک ناله می کند)
- (دهان دادن)

892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(ناله می کند)

893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪

894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(ادرار کردن)
-♪ کی میدونه چطور شد؟ ♪

895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(فریاد زدن)
-(تحریف شده): ♪ این نیست ♪

896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ برای من که بگویم ♪

897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
- (غرغر کردن)
-♪ گفتن... ♪

898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ تراژدی در شهر ♪

899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(چاک می خندد، لکنت می زند)

900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
من برای تعویض تف،
اما، مانند،

901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
من تو را اینطور نمی بینم،
لورل.

902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
اوه، متاسفم

903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪

904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(کلیک دوربین)

905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(به آرامی):
اون چیه؟

906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
این یک ماسک airsoft است.

907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
باشه

908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
لورل: این، اوه،
اون زولی، بری و...

909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
اوه لئو

910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
همه آنها یک نقاب دارند.

911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
نمیدونستم بازی میکنه

912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪

913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
خشخاش: ذرت فلفل زولی
و بری ویلیامز

914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
لورل: یکی از آنها گرفتار شده است
قاتل بودن

915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
منظورم این است که بری
بهترین دوست ایوان،

916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
پس من شک دارم
و سپس زولی است، مانند ...

917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
منظورم این است که او زولی است.

918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
آیا ما واقعا فکر می کنیم
آیا او قادر به قتل است؟

919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
آه، مردم دارند
کینه های پنهانی، انتقام.

920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
خوب، یکی از آنها را بگوییم
قاتل است

921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
منظورم این است که چگونه دانستن
چگونه می میرند حتی به ما کمک می کنند؟

922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
اگر هرگز گرفتار نشدند،

923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
سپس آنها می توانند بمیرند
از هر جهت،

924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
و بعد به جایی نمیرسیم

925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
یا یکی از آنها می میرد
از یک تزریق کشنده

926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
و پدر و مادر اوان و چاک
در اتاق اعدام هستند

927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
اوه پرونده بسته شد!

928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(singsongy): تو قرار نیست
بفهمید مگر اینکه آنها را ببوسید

929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(آرام ناله می کند)

930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
چرا نتونستی بگیری
این قدرت ها؟

931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
خشخاش:
مم

932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
چون من خیلی قدرتمند خواهم بود،

933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
کل را به خطر می اندازد
نژاد بشر

934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
منظورم این است که من چطور هستم
هر دو را ببوسم؟

935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
منظورم این است که بری خیلی عصبانی است
در حال حاضر در من،

936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
من حتی به سختی می توانم،
به او نزدیک شوید،

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
چه برسد به بوسیدنش

938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(نفس می کشد) من یک ایده دارم.

939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
شما می توانید دو پرنده را ببوسید
با یک سنگ

940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
اما شما آن را دوست نخواهید داشت

941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
چی؟

942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
لورل پارتی، جشن لورل.

943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(غرغر ریتمیک)
-نه خیر

944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
من مهمانی نمی گذارم.

945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
I-I-من به طرز ناخوشایندی در آنها شرکت می کنم
در بهترین حالت

946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
اوه

947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
آه، چرا، چرا تایلر نمی تواند
فقط یکی دیگر را پرتاب کنید؟

948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
نه، باید میزبانی کنی
تا بتوانید صحنه را کنترل کنید.

949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
باشه؟ مثل اینکه چه کسی شرکت می کند
و فعالیت ها چیست.

950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
و من نمی توانم میزبان آن باشم
چون، اوه، میزبانی یک مهمانی

951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
در محل مدیر
واقعا کار نمی کند

952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
اوه، نه، من...

953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
این بدتر از داشتن است
برای بوسیدن مردم من...

954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-چی؟
-نمیخوام مسئول باشم

955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
-برای نوشیدن مشروب زیر سن قانونی
- (نفس، ناله)

956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
و خانه من خیلی کوچک است

957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
این خواهد شد، مانند،
یک خطر ایمنی

958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
و مامانم هیچوقت اجازه نداد

959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
او مجبور نیست بداند.

960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
او قرار است قرار بگذارد
این جمعه

961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
من و دایان صحبت می کنیم.

962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(ناله می کند)

963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
باشه خوبه

964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
به دوستانمان اجازه می دهیم
در جنگل سلاخی شوند

965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(آرام ناله می کند)

966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
از شب بیرون خود لذت ببرید.

967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
خیلی داغ به نظر میای برو یه کم بیار

968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(دایان می خندد)

969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
مام، خوب، منتظر من نباش.

970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
لورل:
اوه، ناخالص

971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
شب سینمایی خوبی داشته باشید

972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
خشخاش:
متشکرم.

973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(لورل غرغر می کند)
-(پوپی می خندد)

974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
نه من مریض خواهم شد

975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
من به مامانم دروغ نمیگم

976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
نه، کی قراره...؟
هیچ کس نمی داند

977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-نه اون میدونه
-نه، از کجا بفهمند؟

978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
وقت مهمانی!

979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪

980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
حزب لورل ظاهر خوبی دارد.

981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
به نظر شما ما آماده ایم؟

982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
اوه، بری، چک کن

983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
البته میتونم بهت بدم
سوراخ کردن ناف

984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
زولی، چک کن

985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
و دوست من، سرمایه شما
چهار برابر خواهد شد.

986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
باشه

987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
چوگ، چوگ، چوگ.

988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
اوه، بچه ها!

990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
- (پچ پچ کردن)
-آه...

991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
بچه ها من یه ایده دارم

992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
بیایید بطری را بچرخانیم!

993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(با خنده): نه، هو. خسته کننده
ما این کار را نمی کنیم.

994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-نه راهه
-من پایین اومدم

995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
آره، بیا، بیا این کار را بکنیم.

996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
اووو داره میده
نوستالژی دوران راهنمایی

997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-بیا بریم زمان غمگینی است
- (پچ پچ کردن)

998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
وانمود نکن که انگار نه
می خواهم. برویم

999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪

1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-ببین من شروع میکنم
خشخاش: خیلی خوبه.

1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(چاک میخنده)
-(دیگران زمزمه می کنند)

1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
اوه، آره،
این، مانند، خارج از محدودیت است.

1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-بو نه، نه، این بود
ایده شما -نه بیا

1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
چاک:
باید انجامش بدی

1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-مرغ پرخاشگر نباش،
لورل. -دختر: انجامش بده.

1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-بو
خشخاش: اشکالی نداره. اشکالی ندارد.

1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
اشکالی ندارد. من شریک هستم
من شریک هستم

1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-برو برو دنبالش
-او شریک است.

1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(زمزمه کردن، فریاد زدن)

1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
چاک:
اوه

1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪

1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(نفس می زند)

1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(چاک می خندد)

1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪

1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
چاک:
خوب، این تازه جالب شد.

1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(چاک می خندد)

1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
خشخاش:
خوب، به هر حال، نفر بعدی کیست؟

1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
چاک:
هی من میرم

1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-روی من روی من است.
خشخاش: باشه، بریم.

1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-دختر: اوه.
-پسر: اوه.

1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-واقعا؟
-دختر: بری.

1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
زولی:
بو

1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
- (از زنگ هشدار تقلید می کند)
-این چی بود؟

1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
مثل اینکه منظورت اینه، عوضی

1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
ببوس بهتره

1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(بقیه هم می پیوندند):
ببوس بهتره ببوس بهتره

1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
ببوس بهتره

1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(پوپی می خندد)

1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(خنده)

1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(خشخاش جیغ می کشد)

1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
تایلر:
عجب

1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
پسر:
اوه!

1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
اوه، آرام باشید، بچه ها.

1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
من نفر بعدی هستم من نفر بعدی هستم

1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" توسط YEP YEAH در حال پخش)
-♪ من یک شیرجه در اعماق دریا هستم... ♪

1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
خب لورل

1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ درایو شرق ساید بگیرید... ♪

1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
این روز شانس شماست.

1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
حدس می زنم اینطور باشد.

1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
زولی:
مم

1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
لورل:
مم

1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(خرد کردن)

1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(نامفهوم صحبت کردن)

1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
بلاک چین...
(به طور نامشخص ادامه می دهد)

1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(تحریف، صحبت نامشخص)

1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(خفگی)

1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪

1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
چاک:
بچه ها داره خفه میشه

1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
لورل:
با 911 تماس بگیرید.

1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
چاک (با خنده):
اوه، به هیچ وجه.

1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(چاک به خنده ادامه می دهد)

1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
چی؟

1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
اوم...

1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
نه، فقط...

1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
اوه، نه، ببخشید،
فقط نفست کشنده است

1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(تعریف، خنده)

1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(چاک میخنده)
-دختر: همین...

1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
خیلی دور می ماندم
از آن ها

1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
اگر کسی را میخواهی
تا در دانشگاه با شما صحبت کنم

1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(خنده)

1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
اوه...

1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
خب منظورم این نبود
مانند آن

1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-این...
-نه

1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(نفس زدن)

1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
هی، میدونی، من واقعا
نیازی به ترحمت ندارم، باشه؟

1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
باشه من از اینجا رفتم

1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-زولی -دهان شویه وجود دارد
در حمام

1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
درست میشه زولی

1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-تایلر: زولی.
- (تلفن وزوز می کند)

1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(با خنده):
اشکالی ندارد.

1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
- (کم پچ پچ)
-تایلر: این چه کاری بود؟

1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(چاک میخنده)
-تایلر: خفه شو.

1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
باشه، کی هست؟

1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
یکی بچرخد

1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
چاک: باشه، میایم؟
ادامه این بازی یا چی؟

1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(کم پچ پچ)

1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
چاک:
بچه ها صبر کنید من میرم؟

1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
تایلر:
چاک باشه چاک بچرخ

1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
چاک (می خندد):
میخوای برم؟

1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪

1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
اوه

1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
آیا این مجاز است؟

1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
ترسیدی؟

1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
- (زمزمه کردن)
-چاک: انجامش بده.

1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(بقیه هم می پیوندند):
انجامش بده انجامش بده

1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-بیا
-انجام بده

1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
انجامش بده انجامش بده

1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-خفه شو
- (صدا کردن متوقف می شود)

1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪

1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(تحریف شده):
♪ میدونم که از پسش برمیام ♪

1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(چاک فریاد می زند)
-♪ اونی که ناامیدم کرد ♪

1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(غرغر نژادی)

1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ سپس من از ♪ آزاد خواهم شد

1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ این تراژدی در شهر. ♪

1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
اگر تو نیستی پس کی هستی؟

1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-چاک: چی؟
-چی؟

1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
چی؟ (خنده)

1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
اوه، ایوان

1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪

1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-چی؟
-چه...؟

1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
ایوان هی، من...

1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
پس چیکار میکنی
خیلی زود

1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
من-نداشتم...

1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
تو بودی که به من گفتی

1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
که y-تو می خواستی
کند کردن کارها

1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
و من به آن احترام گذاشتم.

1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
فکر نمیکردم بخوای
برو پشت سر من

1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
و بهترین دوستم را ببوس

1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-متاسفم -آره
آیا واقعا چاک را هم بوسید؟

1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
چون بری به من می گوید
همه این چیزها

1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
در مورد اینکه چگونه بوده اید
عجیب رفتار کردن

1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
بعد از پاپی و تو
دوباره با هم دوست شوند و...

1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
کاش میتونستم توضیح بدم

1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
من-من... دلیل خوبی دارم.
من-قسم می خورم.

1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
بعد بگو

1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
آیا می توانیم فقط ...

1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Daydreaming" اثر Dark Dark Dark
بازی کردن)

1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
...مکث کن
با چیزهای بین ما؟

1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
ایوان

1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ به جایی فکر کن که برم ♪

1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ من خیالبافم... ♪

1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
نمی توانم بگویم دارم تلاش می کنم
برای نجات جان شما

1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
چون من رویایی دارم

1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
فقط، من دیوانه به نظر میرسم

1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-اوه
-و... ما همه اینها را انجام دادیم،

1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
و ما نزدیکتر نیستیم
برای یافتن قاتل

1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
همه کسانی که مشکوک بودند
قربانی است

1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
و بعد، یعنی تایلر؟

1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
خیلی متاسفم

1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
نه، اشکالی ندارد.

1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
اشکالی نداره، چون میدونی چیه؟

1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
هیچکس نمیمیره

1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
ما uggo را پیدا خواهیم کرد
چه کسی این کار را می کند

1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
و ما فقط می خواهیم
سرنخ های بیشتری جمع کنید

1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
افراد بیشتری را ببوس سرگرم کننده خواهد بود.

1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(بو می کشد)

1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(آهسته گریه می کند):
من از لئو خیلی بهم ریخته ام

1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
که حالا هر وقت کسی را میبوسم

1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
من وحشتناک ترین لحظه را می بینم
از زندگی آنها

1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
منظورم این است که چه، چه می شود اگر حتی اگر
ما جلوی این قتل ها را می گیریم،

1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
اگر رویاها متوقف نشوند چه؟

1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
و بعد من فقط شکسته ام
برای همیشه اینطوری و من تنهام؟

1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
هی، تو شکسته نیستی

1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-خب تو اینو نمیدونی
-من

1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
باشه.
و تو هرگز تنها نخواهی بود

1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
چون الاغ من به تو چسبیده است.
(می خندد)

1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
و وقتی این کار را متوقف کنیم
از وقوع،

1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
شما خواهید فهمید
که بوسیدن می تواند زندگی را نجات دهد.

1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
باحال خواهد بود

1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
- (در باز می شود)
-دایان: چی...؟ لورل!

1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
مامان؟ اوم، تو برگشتی؟

1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
آره، یه قرار مزخرف بود

1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
همه از خانه من برو بیرون
مهمانی تمام شد

1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
- (غر زدن مهمانداران)
-برو برو بیرون

1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
لورل، تو به من دروغ گفتی؟

1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
متاسفم

1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-چی شده؟
- (در بسته می شود)

1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-چیزی شده؟
-نه

1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-اشکال نداره. من...
-میدونی اشکالی نداره.

1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
این خیلی شبیه شماست

1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
تقصیر اون نیست قول می دهم،
قول میدم ایده من بود

1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
-ایده شما؟
خشخاش: آره.

1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
پاپی، لورل به تازگی از آن خارج شد
یک موسسه...

1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
مامان، نکن!

1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
... و سلامت روان او
بسیار شکننده است

1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
این نوع نیست
تاثیری که او در حال حاضر به آن نیاز دارد.

1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
من این را نمی دانستم.

1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
باید بری خونه

1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
به بابات زنگ میزنم

1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
و شما دو نفر، شما می خواهید
از یکدیگر استراحت کنید

1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
نه نه فکر من بود...

1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
برام مهم نیست
برام مهم نیست پاپی

1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
برو خونه

1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(آهسته گریه می کند):
متاسفم واقعا متاسفم

1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(در باز می شود، بسته می شود)

1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
و لورل، تو زمینگیر شدی.

1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(تنفس سنگین)

1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(گریه می کند)

1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(نفس عمیق کشیدن)

1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(از ناراحتی ناله می کند)

1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(مداد خراش دیوانه وار)

1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(ضربه زدن چاقو)

1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(کلیک دوربین)

1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪

1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪

1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("من هرگز تو را رها نمی کنم"
توسط سو وینفورد در حال بازی)

1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ از زمانی که برای اولین بار با شما آشنا شدم ♪

1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ فکر کردم میتونم فراموشت کنم ♪
- (خش خش برگ ها)

1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ و سپس ♪
-سلام؟

1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ شب بخیر را بوسیدیم ♪

1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ میدونستم دینامیت هستی ♪

1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ آها ♪

1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ میدونستم دینامیت هستی ♪

1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
سلام؟

1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ عزیزم، دوستت دارم ♪

1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ عزیزم، من به تو نیاز دارم ♪

1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ و عزیزم، من تو را خیلی می خواهم ♪

1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ هرگز نمی گذارم بری ♪

1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪<i> آه، آه، آه</i> ♪

1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪
-(آه می کشد)

1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ مرد، تو داری ♪
-(آهسته می خندد)

1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ چا-آ-آرم ♪

1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ سپس لی آی پی من را می بوس ♪

1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ قلب من یک سگک تلنگر می کند ♪

1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ عزیزم، دوستت دارم ♪

1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ عزیزم، من به تو نیاز دارم ♪

1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(محو می شود): ♪ و عزیزم،
من تو را خیلی می خواهم ... ♪

1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪

1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(در زدن در)

1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(ترک درب)

1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
سلام؟

1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
اوه، رنجر پائولین؟

1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(ترک درب)

1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
برای شناسایی گیاه به کمک نیاز دارم.

1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(ترق سوزن)

1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(در نزدیکی جیغ می‌کشد)

1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
کسی اونجا هست؟

1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(صدا کردن ادامه دارد)

1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
سلام؟

1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
پائولین؟

1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(خش خش برگ ها)

1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(جیرجیرک جیرجیرک)

1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(لورل نفس می کشد، جیغ می کشد)

1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(غرغر کردن)

1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(لورل غرغر می کند)

1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(غرغر کردن)

1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪

1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(حرف های تحریف شده)

1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(تکاور پائولین نفس نفس می زند)

1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
لورل:
سلام؟

1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(نفس زدن ادامه دارد)
- (طناب در حال ترش)

1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
اوه، رنجر پائولین؟

1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
بیا

1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(غرغر می کند)

1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(دمیدن هوا)

1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
نه، نه، نه، لطفا

1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
بیا رنجر پائولین.

1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(رد پای دویدن)
-(نفس می کشد)

1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-هی
- (در باز می شود)

1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
لعنتی

1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(آژیر ناله)

1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪

1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
یک نفر دیگر بود
داخل گلخانه

1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(رادیو پلیس نامشخص
انتقالات)

1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
قسم می خورم.

1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
پائولین این کار را نکرد
این کار را با خودش انجام دهد

1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
به او مواد مخدر زدند.

1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
و قاتل کوله پشتی ام را گرفت
و چیزهای من و کتاب طراحی من.

1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
عزیزم

1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
افسران گفتند پائولین
حالش خوب نبود

1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
و اینکه او داخل و خارج بود
بهبودی پس از حادثه

1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
و او واقعاً در حال تقلا بود.

1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(رادیو پلیس نامشخص
انتقالات)

1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪

1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(ضربه زدن چاقو)

1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY:<i> مکان خیره کننده ما،</i>
<i> هنرستان!</i>

1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪

1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(به آرامی):
در رقص اتفاق می افتد.

1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
<i>سلام.</i>

1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
من-باید حرف بزنم
به گروهبان

1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
نه، من نمی خواهم بروم
یک پیام دیگر

1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
یه چیز افتضاح
قرار است اتفاق بیفتد

1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
در ایست هارت
رقص ولنتاین.

1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
این در هنرستان است.

1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
باید خاموشش کنی

1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
سلام؟ (از ناراحتی غرغر می کند)

1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪

1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
همه روی پل بودند.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(صدای زنگ تلفن)

1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
خشخاش؟

1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
خشخاش (از طریق تلفن):
سلام من پیام های شما را دریافت کردم

1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
لورل: همه کشته می شوند
روی پل بود

1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
فقط یک نفر هست
با انگیزه کشتن همه

1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
-که در آن پاییز جان سالم به در برد.
-سازمان بهداشت جهانی؟

1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
لورل:
نوح است.

1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
خشخاش:
چی؟

1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(غر زدن)

1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
خشخاش:
نوح؟

1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(زمزمه می کند): هه. من باید بروم.
-چی؟

1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(نفس لرزان)

1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(تخته‌های کف می‌خندند)

1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-( پارس سگ از دور)
-(جغجغه های پنجره)

1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
دارم میبینم و احساس میکنم
که این پنجره امن است.

1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(نفس زدن)

1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(تنفس سنگین)

1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(فریاد زدن)

1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(تنفس سنگین)

1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(نفس لرزان)

1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(خفاش روی زمین به صدا در می آید)

1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ هی! ♪

1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(در حال بازی کردن
به آهنگ هوی متال)

1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(آهنگ با نامشخص ادامه می یابد
صدای جیغ)

1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
- (درام با شکوفایی به پایان می رسد)
- (آهنگ به پایان می رسد)

1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
اون چه آهنگیه

1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
نوح:
این برای گروه موسیقی کلیسای من است.

1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
تو واقعا خوبی

1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
همیشه مذهبی بودی؟

1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
پدر و مادر ما را به کلیسا بردند
وقتی ما جوانتر بودیم،

1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
اما برای من نبود
تا سال گذشته

1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
این باید برای شما سخت بوده باشد.

1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
خدا آنچه را که بتوانیم به ما می دهد.

1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(زیپ می پیچد)
-آره ولی...

1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
برخی باید رسیدگی کنند
خیلی بیشتر از دیگران

1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
هر کس مبارزات خود را دارد.

1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
اما نه مثل تو

1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
منظورم بقیه است
روی پل جان سالم به در برد

1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
این شما را عصبانی نمی کند؟

1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
بعد از فوت برادرم
من عصبانی بودم.

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
در رنجر پائولین.

1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
در... شما

1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪

1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
حالا من اعتماد دارم که خدا برنامه ای دارد،

1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
و این برای من نیست که سوال کنم.

1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
من فقط باید نقش خودم را بازی کنم.

1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
توقف کنید. من علاقه ای ندارم.

1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
متاسفم

1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
هی فقط برو

1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
متاسفم

1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪

1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
لورل هانسن.
باید ببینمت لورل

1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-حالا
-مدیر یانگ.

1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
خیلی خوشحالم که منو پیدا کردی

1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
من باید با شما صحبت کنم.

1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
می دانم که اینطور نیست
محبوب خواهد شد،

1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
اما باید کنسل کنی
رقص

1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
لطفا، برای ایمنی است
از دانش آموزان شما

1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
چیکار میکنی؟

1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
پیگیری یک نکته
دفتر دریافت کرد.

1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
چه نوع راهنمایی؟

1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪

1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
لورل.

1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
ما یک سیاست تحمل صفر داریم
وقتی صحبت از سلاح می شود

1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
اون مال من نیست

1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
مطمئنا اینطور نیست.

1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
این مال رنجر است.

1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
اینو گرفتی؟
تو اونجا بودی

1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-وقتی پیدا شد
-نه من...چرا...

1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
چه کسی یکی از آن کلیدها را دارد؟

1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
هیچ کس.

1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
به همین دلیل است که شما را اخراج می کنند،
بلافاصله موثر است.

1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
مدیر یانگ، من...

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
رئیس یانگ:
<i>...زمان از دست دادن به عنوان یک پدر،</i>

1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
دیدن خیلی گرفته شده
از پاپی با جراحتش.

1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
مامان نمیتونی منو برگردونی

1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
بروکسید مجازات نیست.

1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
خوب، این یک احساس است.

1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
لورل، تو در حال پسرفت هستی،
و من به تو نیاز دارم که بهتر باشی

1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-واقعا بهتره
-من بهترم!

1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
ببین من اینو میدونم
شدید بوده ام،

1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
اما این مثل دفعه قبل نیست

1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
من آن چاقو را نیاوردم
به مدرسه

1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
یکی داره منو قاب میکنه

1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
ما اکنون به بروکسید می رویم.
پایان بحث.

1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
مامان چیزای وحشتناک
قرار است اتفاق بیفتد.

1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-من باید جلوی آنها را بگیرم.
-باشه عزیزم

1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
تو هستی... تو هستی
شکستن قلب من

1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
مامان لطفا

1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
من نمی دانم چگونه
برای حفظ امنیت شما

1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
باشه؟

1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
ای کاش انجام می دادم اما...
اما من به کمک نیاز دارم

1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
امشب میریم

1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
مامان، نه

1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
چه روی زمین؟

1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(تلویزیون بی صدا پخش می شود)

1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪

1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(آرام خروپف می کند)

1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(خروپف آرام ادامه دارد)

1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(آرام خروپف می کند)

1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
چه جهنمی؟

1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-آه...
-لورل؟

1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-اوه من میتونم توضیح بدم
خشخاش: چی؟

1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
بابا او سعی کرد تو را ببوسد.

1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-من-من-من... نه نداشتم.
-چی؟

1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-به مادرت زنگ می زنم.
-نه لطفا

1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
شما دو دختر همین جا بمانید

1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
من...

1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
لورل، چه جهنمی؟

1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
خواهش میکنم میتونم توضیح بدم

1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
نوح مظنون کامل است
به جز یک چیز

1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
من نمی دانم او چگونه می خواهد
کلید پدرت را گرفتی

1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
و چاقو را در کمد من گذاشت.

1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
و امروز متوجه شدم
که پدرت می پوشد

1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
همان کفش های کتانی
مثل همه دانش آموزان

1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
چی میگی؟

1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
دخترش با تمام وجودش
آینده ای که در پیش دارد،

1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
این آسیب زندگی را می گیرد

1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
و-و آینده
که او برای او شکسته است.

1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
شاید از دست همه عصبانی است
که باید راه برود

1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
از تصادف
مثل اینکه این اتفاق نیفتاد

1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
خوب، خوب، وجود دارد ...
یک نفر دیگر وجود دارد

1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
که روی پل بود
که قربانی نیست

1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
من؟

1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-آره
-خب...

1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
خوب، منصفانه است.

1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
نه نه چرا برم
در ولگردی بوسیدن

1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
از همه قربانیانم تظاهر کنم
ببینم چگونه می میرند؟

1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
من نمی دانم.

1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
به همان اندازه منطقی است
به عنوان پدرم، مدیر مدرسه،

1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
کشتن شاگردانش چون
دخترش پایش شکست

1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
پس چرا همه
که روی پل بود

1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
قربانی جز ما؟

1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
چی میگی،
که من قاتل هستم؟

1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
من نمی دانم.

1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
من نمیکنم...

1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
نه، نمی دانم.

1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
توقف کنید. باشه بس کن

1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
داره منو میترسونه

1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
اگر چه اگر
هیچ کدام از اینها واقعی نیست؟

1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-نه
-اگه مامانت راست میگه چی؟

1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
سلامت روان شما شکننده است.
اگر چه؟

1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
این... خشخاش.

1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
لطفا، لطفا.

1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
چه ... چه چیزی که من دیدم
می گویی در بستر مرگ؟

1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"بعد میبینمت آفتابگردان"؟

1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
تو به من گفتی که هرگز
قبلا به کسی گفته بود

1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
شاید بهت گفتم و فراموش کردم
باشه قابل توضیح است.

1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
خشخاش لطفا

1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(لورل غرغر می کند)

1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
اگر همه اینها واقعی باشد چه؟

1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
خواهش میکنم من میترسم

1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
متاسفم

1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(از ناراحتی ناله می کند)

1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪

1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(تلفن زنگ می زند)

1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(صدا زدن)

1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(دینگ تلفنی)

1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
هی

1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
من یک احمق هستم

1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
چی؟

1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
همه چیز با لئو،

1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
واقعا مرا به هم ریخت،
و - و همه این را می دانند.

1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
نمی دونم یه جورایی...

1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
بیشتر در من دیدی
نه فقط یک دختر آشفته

1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
همه داستان ها
و فیلم های شاهزاده خانم

1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
همه آنها با یک بوسه به پایان می رسند.

1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
اما هر وقت مرا می بوسید،
آن زمان شروع شد

1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
چه زمانی چه چیزی شروع شد؟

1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
این احساس طاقت فرسا
که تو را از دست بدهم

1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
و من حدس می زنم که آن را فقط باعث شده است
تمام این چیزها در سر من،

1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
و من هستم...

1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
متاسفم

1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
اشکالی ندارد.

1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪

1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
تو اول اینو گفتی
و من فکر می کنم حق با شما بود -

1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
ما باید شاید
کارها را آهسته انجام دهید

1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
و من فکر می کنم که احتمالا
بهترین

1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
اوم، ما می توانیم شروع کنیم
با چیزهای کوچک

1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
می توانیم با هم به مدرسه برویم.

1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
من نمی توانم به مدرسه بروم.

1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
چی؟ چرا؟

1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
نگاه کن...

1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
متاسفم

1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ مثل رعد و برق... ♪

1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(فریاد می زند)

1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(ضربه زدن چاقو)

1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪

1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ و پشیمانی اندک خواهد بود... ♪

1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-چیکار میکنی؟
-نوح است.

1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
اوه، نوح است.

1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
خشخاش. اوه تغییر کرد

1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
در مورد چی حرف میزنی؟

1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم

1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
- (صدای لاستیک ها)
-(باز شدن درب خودرو)

1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
لورل.

1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
همه جا را گشته ام
برای شما

1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-نه
-ایوان

1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
ببین، اگر به رقص بروی،
تو خواهی مرد

1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-نه نه چی؟
-به من نگاه کن نگاه کن...

1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-چه خبره؟
-به رقص نرو.

1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
به رقص نرو،
وگرنه داری میمیری

1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
نوح تو را خواهد کشت

1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
او چاک را می کشد
و بری و پاپی.

1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
او رنجر پائولین را کشت.

1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
مامان، او می خواهد بکشد
همه دوستان من

1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
لطفا به من گوش کن
من دیوانه نیستم!

1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
ایوان، به رقص نرو!

1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(خفه): لطفا!
-(خودرو در حال حرکت)

1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪

1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
- (در باز می شود)
- (اعلان P.A خفه شده)

1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
زن (بیش از P.A.):
ساعت 10:00 جلسه گروه درمانی

1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
به زودی در اتاق B آغاز خواهد شد.

1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
زن (در فاصله):
از اتاق من برو بیرون

1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(مردی که نامشخص صحبت می کند)

1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
زن:
دور باش!

1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
این متفاوت است
از آخرین بار

1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
تو 18 سالته
این بخش بزرگسالان است.

1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪

1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
یک تماس، پنج دقیقه.

1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(در بسته می شود)

1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(صدای زنگ تبلت)

1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(قرص صدای جیر جیر)

1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
هی

1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
سلام

1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
هی، ببین،
من وقت زیادی ندارم

1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
فقط خواستم بگم متاسفم

1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
تئوری در مورد شما
و پدرت

1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
من اشتباه کردم

1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
ببین نوح است.

1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
شما باید بدست آورید
رقص امشب لغو شد

1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
می توانید با تهدید بمب تماس بگیرید،
هشدار آتش را بکشید

1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-هر چیزی
-من این کار را نمی کنم، لورل.

1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
این بار چیزی تغییر کرد،
خشخاش.

1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
تو هم مرده بودی

1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
شما در خطر هستید.

1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
دوستت دارم، لو

1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
من واقعا امیدوارم که بتوانید
اونجا بهتر بشی، باشه؟

1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
من منتظر شما خواهم بود.

1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
پاپی، من نمی توانم تو را از دست بدهم.

1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
شما نمی خواهید.

1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
اما آیا می توانید فقط برای یک لحظه
واقعا در نظر بگیرید...

1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
آیا ممکن است
این تراژدی ها واقعی نیستند

1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
و تصمیمت گرفته
چیزی که شما می توانید کنترل کنید؟

1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(آه می کشد)

1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
دوستت دارم، لو

1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
من باید بروم

1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(صدای زنگ تبلت)

1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(نفس لرزان)

1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(مرد نامفهوم صحبت می کند
بیش از P.A.)

1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(بیش از P.A.): لطفاً بررسی کنید
با پذیرایی ...

1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(پرنده ها غوغا می کنند)

1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(بو می کشد)

1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪

1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(ترک درب)

1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(نالیدن ضعیف)

1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
- (کوبیدن نرم)
- (در باز می شود)

1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
زن:
اوه!

1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(زنی که ناله می کند)

1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
زن (بیش از P.A.): PT
هماهنگ کننده لطفا به...

1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(به طور نامشخص ادامه می دهد)

1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪

1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
خانم مک کینی؟

1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
لورل.

1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
در نیویورک چه کار می کنید؟

1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(شانون می خندد)

1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(بدون دیالوگ)

1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
شانون:
من برای کاری سفر می کنم.

1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
واقعا سخته
دور بودن از تایلر،

1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
اما من در حال افزایش مایل ها هستم،
می دانی؟

1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
آره

1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
اوه، تو باید اینجا باشی
گشت در کالج ها

1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
نه، ضرب الاجل ها
گذشتند.

1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
منظورت چیه؟

1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
اوه، تو باید به تایلر افتخار کنی
رفتن به ییل

1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(می خندد):
اوه، نه.

1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
نه، او در شهر می ماند.

1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
او از خانه مراقبت می کند
تا من برگردم

1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
کی برمیگردی؟

1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
واقعا سخته
دور بودن از تایلر،

1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
اما من در حال افزایش مایل ها هستم،
می دانی؟

1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪

1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
- (غرغر کردن)
-(ضربه زدن چاقو)

1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
لورل:
<i>تایلر.</i>

1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
مامان!

1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪

1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
مرد (در فاصله):
چراغ خاموش، همه!

1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
<i>(شیشه خرد می شود)</i>

1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
<i>-(فریاد وحشت زده)</i>
<i>-(شعله های آتش)</i>

1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
گزارشگر:<i>موسسه بروکسید</i>
<i>در شعله های آتش غرق شد</i>

1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
<i>دیشب، کشتن چندین...</i>
<i>(به طور نامشخص ادامه می دهد)</i>

1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(شعله ور ووش)

1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(نوحه زنگ خطر)

1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
صدای خودکار:
کد قرمز. کد قرمز.

1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(غرغر می کند)

1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
یک اورژانس آتش نشانی
گزارش شده است.

1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
لطفا ادامه دهید
به نزدیکترین خروجی

1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
- (بوق)
- (اعلان نامشخص)

1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
صدای خودکار:
... طبق پروتکل آتش نشانی.

1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
کد قرمز. کد قرمز.

1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
یک اورژانس آتش نشانی
گزارش شده است.

1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
لطفا ادامه دهید
به نزدیکترین خروجی

1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(اعلام نامشخص)

1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
... طبق پروتکل آتش نشانی.

1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("قاتل کازانووا" توسط
بک گلداسمیت در حال نواختن در رادیو)

1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ عزیزم، عشق،
عزیزم، این یک دنیای بزرگ و بد است ♪

1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
- (فریاد می زند)
-(جیغ لاستیک ها)

1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("قاتل کازانووا"
به بازی ادامه می دهد)

1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(همگام سازی با موسیقی):
♪ برای یک دختر عاشق ♪

1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪<i> آه</i> ♪

1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ برای دختری که عاشق می شود ♪

1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(سوت زدن در آهنگ)

1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪<i> آه، آه، آه</i> ♪

1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ چا-چا، چا-چا ♪

1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ قوی بودن خیلی سخته
وقتی اسمم را صدا میزنی ♪

1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(سوت زدن در آهنگ)

1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ میدونم باید بدوم
وقتی اسمم را صدا میزنی ♪

1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(سوت زدن در آهنگ)

1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
- (آهنگ به پایان می رسد)
- (تشویق و تشویق)

1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
یک کار شگفت انگیز
به سبک های موسیقی

1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
از Poppy and the Popettes.

1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
آره مدیر یانگ،
تو گل میخ هستی

1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
رئیس یانگ:
ممنون چاک

1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(صدای لاستیک ها)

1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(ترمز جیر جیر می کند)

1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(موتور را خاموش می کند)

1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(نفس لرزان)

1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(در حال پخش موسیقی خاموش
در فاصله)

1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
- (قطع کردن)
- (فریاد می زند)

1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(تنفس سنگین)

1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(به شدت نفس می کشد)

1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(فریاد زدن)
-(تحریف شده): ♪ مثل پیچ ♪

1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ از رعد و برق... ♪
-(فریاد زدن)

1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("هیچ چیز برای همیشه نیست"
توسط کانی کانوی در حال بازی)

1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ دختر را ببوس
که لب هایش را می دهد ♪

1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(زمزمه ی تازه)

1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ عاشقش باش ♪
-بری: باشه.

1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-بیا بریم
♪ در حالی که شما می توانید ♪

1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
درست برگرد

1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
اوه، باشه

1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-طولانی نکن
-♪ به زودی سالهای مناقصه ♪

1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ خواهد گذشت ♪

1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ اونوقت میفهمی... ♪

1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(آهنگ از راه دور ادامه دارد)

1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(خفه صحبت کردن)

1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
خفه شو نوح

1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
خس

1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
بعدا برات میام

1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(خفه صحبت کردن)

1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪

1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(نفس لرزان)

1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(از فاصله خفه شده):
♪ که هیچ چیز برای همیشه نیست ♪

1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ کوه ها باید سقوط کنند ♪

1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(آه می کشد):
لعنتی

1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(موتور روشن می شود)

1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-( زنگ هشدار کمربند ایمنی)
-♪ اون لبای مشتاق ♪

1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ که الان تو را می خواهند ♪

1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ ممکن است به زودی فراموش شود ♪

1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ پس الان عاشقش باش ♪

1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ چون هیچ چیز برای همیشه نیست ♪

1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪<i>به-به-به، به-به-به،</i>
<i>bah-bah-bah, bah-bah-bah.</i> ♪

1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("دیگر گریه نکن" نوشته تینا ولز
بازی کردن)

1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ من قرار نیست گریه کنم ♪

1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪<i> گریه نمی کنم،</i>
<i>دیگر گریه نمی کنم</i> ♪

1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ دیگه گریه نکن ♪

1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-ایوان؟
-لورل؟

1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ نه، من گریه نمی کنم ♪

1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪<i> گریه نمی کنم،</i>
<i>دیگر گریه نمیکنم...</i> ♪

1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
لورل:
خشخاش.

1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
تو خوبي

1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-لو، تو چطوری اینجا؟
-تایلر کجاست؟

1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
تایلر کجاست؟

1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
چند دقیقه پیش رفت

1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
باشه باشه گوش کن نمیتونی بری
امشب به جنگل، باشه؟

1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-لورل چطوری به اینجا رسیدی؟
-به من قول بده

1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-چطور به اینجا رسیدی؟ -قول بده
-مدیر یانگ: لورل؟

1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
تو نباید اینجا باشی

1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-خشخاش
-چطور از بروکسید بیرون آمدی؟

1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ نه، من گریه نمی کنم... ♪

1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-ایوان
-لورل؟

1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-ایوان
-تو اینجا چیکار میکنی؟

1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم نیای.

1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
بری و چاک کجاست؟

1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
من نمی دانم.
من آنها را ندیده ام.

1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
لطفا (آه می کشد) آنها رفته اند.

1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
ایوان:
لورل. لورل صبر کن

1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ دیگه گریه نکن... ♪

1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
بس کن لطفا من را دنبال نکنید!

1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
اینجا بمان!

1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ دیگه گریه نکن ♪

1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(محو می شود):
♪ دیگه گریه نکن ♪

1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("تراژدی در شهر"
توسط برایان اسکات در حال بازی)

1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ کی میدونه چطور شد؟ ♪

1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ این به من نیست که بگویم ♪

1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ تراژدی در شهر ♪

1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(به آرامی):
اوه خدای من

1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ شبی که او رفت ♪

1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(چاک و بری در حال خندیدن)

1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(در فاصله):
♪ ستاره ای نمی درخشید ♪

1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ باران داشت می بارید... ♪

1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(می خندد):
تازه منو گاز گرفتی؟

1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(می خندد)

1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
کمی.

1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
اوه خدای من

1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ شما آن را نخواهید خواند
در روزنامه ♪

1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ و پشیمانی اندک خواهد بود... ♪

1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(فریاد می زند)

1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(غرغر نژادی)

1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(نفس نفس زدن)

1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
- (غرغر می کند)
-(ضربه زدن چاقو)

1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(غرغر شدید)

1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
( نفس نفس زدن )

1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(بره از دور فریاد می زند)
-♪ پس من از ♪ آزاد خواهم شد

1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
لورل؟

1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ این تراژدی در شهر ♪

1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
لورل!

1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(نفس های تند در نزدیکی)

1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
بری!

1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-چاک!
-(نالۀ نفسانی)

1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
باشه، باشه (غرغر می کند)

1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
خوب میشه چاک

1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(از درد ناله می کند)
-باشه

1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-باید بهش فشار بیارم.
- (فریاد می زند)

1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(گریه از درد)

1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
بازوی خود را بالا بیاورید

1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(از درد فریاد می زند)

1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
به من نگاه کن بری کجاست؟

1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
من ... (گریه می کنم)

1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
من برمی گردم. من برمی گردم.

1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
بری؟

1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
بری، هی، پیش من بمون.

1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
باید جلوی خونریزی رو بگیرم

1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
اوم، صبر کن

1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
یک، دو

1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(غرغر شدید)

1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (در فاصله):
لورل!

1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(تنفس سنگین)

1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
ایوان!

1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
ایوان:
لورل؟

1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ چطوری میگی
قلبت... ♪

1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(شاخه هایی که زیر پا می کوبند)
- (پرندگان صدا می زنند)

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
سلام؟

1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ تمام روز تا ♪

1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ میدونم که از پسش برمیام ♪

1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ اونی که ناامیدم کرد... ♪

1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(غرغر می کند، خفه می شود)

1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(سرفه)

1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
لورل:
بس کن

1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
میدونم تو هستی تایلر

1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
من مادرت را در بروکسید دیدم.

1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
(«تراژدی در شهر» ادامه دارد
در فاصله)

1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ میدونم که از پسش برمیام ♪

1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ فاجعه در شهر... ♪

1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
هی لورل

1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
نوح کجاست؟

1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
از نوح چه می دانی؟

1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
من براش برنامه دارم

1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
"لورل درست می گفت.

1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
«نوح دیوانه شد.

1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"او همه آنها را کشت
برای انتقام لئو

1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
حتی نقاب برادرش را هم زده بود
برای داد و بیداد."

1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
داستان خوبی است.

1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
من به شما اجازه نمی دهم.

1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
شما اجازه نمی دهید؟

1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
لورل، تو نمی دانی
نحوه استفاده از آن

1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(لورل نفس می کشد)

1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(کلیک می کند)

1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
- (تایلر فریاد می زند)
-(تفنگ می پرد)

1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(ترک کردن)

1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(تایلر می خندد)

1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(تایلر داد می زند، غرغر می کند)
- (ضربه های بدن)

1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
فرار کن لورل، فرار کن!

1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
( نفس نفس زدن، غرغر کردن)

1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(لورل فریاد می زند)
- (غرغر کردن)

1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
تایلر!

1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(غرغر می کند)

1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
تایلر، بس کن!

1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
لطفا!

1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(تایلر ناله می کند)

1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
چرا اینجوری میکنی؟!
به من بگو!

1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
همه شما باید به خوبی راه بروید!

1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
تو داری فارغ التحصیل میشی

1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
رفتن به کالج،
رفتن به زندگی شما!

1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
اما لئو، مادرم، من؟

1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
هیچ کدام از ما نمی توانیم به زندگی ادامه دهیم
زندگی هایی که قرار بود زندگی کنیم

1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
در مورد چی حرف میزنی؟

1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
شما به ییل می روید.

1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
نه، من نیستم.

1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
بعد از مجروح شدن مادرم
او نمی توانست کار کند

1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
داریم خونه رو از دست میدیم

1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
من باید اینجا بمانم، کمی پیدا کنم
کار لعنتی و هزینه مراقبت از او را بپردازید.

1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
متوجه نشدی؟
زندگی من تمام شد!

1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
باشه، باشه،
خوب، ما می توانیم برای شما کمک پیدا کنیم.

1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
خفه شو

1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
چرا هدر دادن زندگی مثل شما
خوب می توانی راه بروی؟

1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
ساکت میشی تایلر!

1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(گریه می کند):
حالم خوب نیست!

1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه است
داخل سرم بودن

1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
همه راه افتادیم
از آن تصادف شکسته،

1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
با این حال هر روز از خواب بیدار می شویم
و ما تصمیم می گیریم به تلاش ادامه دهیم.

1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
تو ضایعات زندگی هستی،
نه من!

1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
- (تایلر فریاد می زند)
-(لورل غرغر می کند)

1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(غرغر شدید)

1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
خشخاش:
تایلر!

1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(گریه می کند):
از او دور شو

1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(لورل غرغر می کند)

1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
خشخاش: بس کن!
- (غرغر می کند)

1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
بس کن!

1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
شما نباید داشته باشید
بیا اینجا پاپی

1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
خشخاش:
اوه عزیزم

1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
عزیزم؟ عزیزم؟

1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(غرغر کردن)

1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(فریاد می زند)

1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(زمزمه خشخاش)

1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
لورل:
خشخاش!

1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(لورل فریاد می زند)

1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(کرنش تایلر)

1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(غرغر می کند)

1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(غرغر کردن)

1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(سرفه)

1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(تایلر فریاد می زند)

1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(نفس زدن)

1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(خفگی)

1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(با عصبانیت فریاد می زند)

1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(نفس زدن)

1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(غرغر می کند)

1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪

1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪

1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(نفس می زند)

1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪

1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
تو واقعا دیوونه ای

1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(غرغر شدید)

1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(تایلر فریاد می زند)

1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(نالیدن)

1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(نفس ضعیف)

1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
- (به شدت استنشاق می کند، سرفه می کند)
- (ضربه های بدن)

1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
- ( نفس نفس زدن )
- (بازدم خس خس سینه)

1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(جیرجیرک جیرجیرک)

1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("پایان جهان"
توسط Prom Queen در حال نواختن)

1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ این پایان است ♪

1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ از جهان ♪

1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ و من تنها هستم ♪

1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ دیگر خیابانی برای ♪ وجود ندارد

1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ تغییر تمام چیزهایی که زمانی می دانستم ♪

1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ من هنوز هم می توانم چیزهایی پیدا کنم ♪

1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ برای خندیدن به امروز ♪

1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ اما فردا گریه ام می گیرد ♪

1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ و من هنوز دوست دارم ♪

1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ هر چند که پایان است ♪

1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ از جهان ♪

1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ من هنوز دوست دارم ♪

1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ هر چند که پایان است ♪

1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ از دنیا ♪

1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(آهنگ به پایان می رسد)

1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("بیبی بانتینگ"
توسط اسکارلت تاناگر در حال بازی)

1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ ما آهسته بزرگ می شویم، منتظریم ♪

1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ هدر دادن روزهایمان ♪

1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(زولی به طور نامفهوم صحبت می کند)

1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ زمان سریعتر می گذرد
با افزایش سن... ♪

1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(زولی به صحبت خود ادامه می دهد)

1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(مشکل غیر مشخص)
-چاک چاک هی، بچه ها

1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(جدال ادامه دارد)
-هی اوه اوه

1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
چاک، چاک، چاک!

1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
چیه، جدی میگی؟

1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ هیچ چیز روی زمین
می تواند قلب من را نگه دارد... ♪

1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
اوه خدای من لولو، عشق من

1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
سلام سلام

1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
بسیار خوب، تمام باقیمانده را جمع کردم
عکس های تو می دانی کی--

1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(گس)-- و من گرفتم
مایع فندک،

1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
مریم گلی و مارمولک خشک شده
برای مراسم پاکسازی ما

1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
باشه بعد کلاس خداحافظ

1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
لورل:
دوستت دارم

1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪

1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
سلام

1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
پس...

1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
میدونی نصف کلاس
فکر می کند شما یک ...

1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-تو الان یه جادوگر هستی، درسته؟
-مم

1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
رفیق، آیا من نیاز دارم
ترسیدن یا...؟

1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
بله، منظورم این است که من واقعا هستم

1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
قرار دادن یک طلسم بسیار مهم
در حال حاضر روی شما

1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
اوه، ببین،
من فکر کردم شما قبلا انجام داده اید.

1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
متاسفم...

1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
من تو را باور نکردم

1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
لازم نیست مدام بگویی
شما متاسفید

1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
نه، من... می دانم.

1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
من می خواهم.

1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪

1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
چیزی اشتباه است؟

1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
خیر

1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
مطلقا هیچی.

1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪

1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
- (بازی "قاتل کازانووا")
-♪ عزیزم، این یک دنیای بزرگ و بد است ♪

1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ برای یک دختر عاشق ♪

1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪<i> آه</i> ♪

1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ برای دختری که عاشق می شود ♪

1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪<i> آه، آه آه، آه، آه آه، آه</i> ♪

1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ چا چا ♪

1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(سوت زدن)

1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ تو در خون من هستی ♪

1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ مثل مواد مخدر منو بزن ♪

1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ من سیر نمیشم ♪

1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ شما برای گلزنی شلیک می کنید ♪

1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ من روی زمین هستم ♪

1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ تو مرا می کشی، عشق ♪

1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ حالا مثل تب داغم
با تکیلا ♪

1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ و من آماده رفتن هستم ♪

1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ اما من سعی می کنم مقاومت کنم ♪

1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ مرگبارترین بوسه
چون میدونم ♪

1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ عزیزم، این دنیای بزرگ و بدی است ♪

1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ برای یک دختر عاشق ♪

1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪<i> آه</i> ♪

1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ برای دختری که عاشق می شود ♪

1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
- (سوت زدن)
-♪<i> آه، آه، آه، آه، آه، آه</i> ♪

1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ چا-چا، چا-چا ♪

1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ قوی بودن خیلی سخته
وقتی اسمم را صدا میزنی ♪

1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ چا چا ♪

1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
- (سوت زدن)
-♪ چا چا ♪

1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ میدونم باید بدوم
وقتی اسمم را صدا میزنی ♪

1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ حالا مثل تب داغم
با تکیلا ♪

1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ و من آماده رفتن هستم ♪

1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ چا چا ♪

1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ عزیزم، این دنیای بزرگ و بدی است ♪

1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ برای یک دختر عاشق ♪

1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪<i> آه</i> ♪

1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ برای دختری که عاشق می شود ♪

1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ با یک قاتل کازانووا ♪

1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
- (سوت زدن)
-♪<i> آه، آه، آه، آه، آه، آه</i> ♪

1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ چا-چا، چا-چا. ♪
- (سوت زدن)

1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(آهنگ محو می شود)

1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪

1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪

1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪

1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪

1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪

1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(موسیقی محو می شود)